ปัญหาโรฮิงญาไม่ควรถูกตีความแบบง่าย ๆ ว่าเป็น “พวกสมคบคิดกับอาณานิคม” หรือ “พวกแอบแฝงมาปล้นประเทศ”
หากเราไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ของอาณาจักรอาระกัน ราชวงศ์คอนบอง และยุคอาณานิคมของอังกฤษอย่างถ่องแท้
เราก็อาจกลายเป็นเพียงนกแก้วที่พูดซ้ำตามคำของรัฐบาลทหารเมียนมาโดยไม่รู้ตัว

ในฐานะผู้สังเกตการณ์จากภายนอก ข้าพเจ้าเชื่อว่าเราควรตั้งคำถามกับตัวเองว่า “ความยุติธรรมคืออะไร?”
สิ่งที่ชาวโรฮิงญาต้องการไม่ใช่การแก้แค้นหรือเงินชดเชยมหาศาล
พวกเขาเพียงต้องการกลับไปยังรัฐยะไข่ — บ้านเกิดของพวกเขา — พร้อมกับสัญชาติและสิทธิตามกฎหมาย

โปรเจกต์นี้เริ่มต้นจากความปรารถนาพื้นฐานที่สุดของมนุษย์
ข้าพเจ้าเดินทางไปยังค่ายผู้ลี้ภัยในบังกลาเทศ พบและพูดคุยกับชาวโรฮิงญาด้วยตนเอง
ถามพวกเขาว่าเคยอยู่ที่ไหน สูญเสียอะไรไป และอยากกลับไปที่ใด
ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกันมานานหลายรุ่น และยังคงจดจำชื่อหมู่บ้านของตนได้ชัดเจน

ในเชิงประวัติศาสตร์ รัฐยะไข่เคยอยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของพม่าเพียงประมาณ 40 ปีในปลายศตวรรษที่ 18
แม้แต่บันทึกของชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 17 ยังระบุว่ามีชาวมุสลิม ฮินดู และพุทธอาศัยอยู่ร่วมกันในพื้นที่แห่งนี้

อย่างไรก็ตาม รัฐบาลเมียนมากลับตีตราว่าชาวโรฮิงญาเป็น “ผู้อพยพผิดกฎหมาย”
เพิกถอนสัญชาติของพวกเขา และผลักไสพวกเขาให้กลายเป็นผู้ลี้ภัยนับแสนที่ไร้สัญชาติ
นี่คือหนึ่งในนโยบายการกดขี่ชนกลุ่มน้อยที่เลวร้ายที่สุดในยุคหลังการก่อตั้งองค์การสหประชาชาติ

สิ่งที่พวกเขาต้องการไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย
แต่เป็นเพียงสิทธิที่จะไม่ถูกฆ่า ไม่ถูกยึดทรัพย์
และมีชีวิตอยู่เหมือนประชาชนคนอื่น ๆ ที่มีสัญชาติอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ชาวโรฮิงญาทุกคนที่ข้าพเจ้าได้สัมภาษณ์พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า
“เมียนมาคือบ้านของเรา — บังกลาเทศคือประเทศต่างแดน”
หากได้รับการรับรองในเรื่องชีวิตและทรัพย์สิน
พวกเขาพร้อมจะออกจากค่ายผู้ลี้ภัยที่ยากลำบากทันที เพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของตน

เมียนมาคือประเทศเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
ข้าพเจ้าเชื่อว่าเมียนมาต้องหยุดการกวาดล้างทางชาติพันธุ์
และหันไปสู่แนวทางของการศึกษา ระบบกฎหมาย และการอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง

รูปแบบการแก้ปัญหาด้วยการใช้ความรุนแรงต่อชนกลุ่มน้อยเช่นนี้
ไม่มีตัวอย่างในประวัติศาสตร์ของประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนสากล
หากนานาชาติยังคงเงียบเฉย
เราย่อมไม่อาจรับประกันได้ว่าวิธีการเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นซ้ำในที่อื่นอีก

เพราะภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง ใคร ๆ ก็อาจกลายเป็น “ชนกลุ่มน้อย” ได้
และการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อเพื่อนมนุษย์
คือลมหายใจของคุณค่าที่เราควรปกป้อง

หากภาพถ่ายของข้าพเจ้าสามารถทำให้ใครสักคนหยุดมองผู้คนเหล่านี้แม้เพียงชั่วขณะ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับข้าพเจ้า
เพราะภาพถ่ายอาจจะช้ากว่าคำพูด
แต่บางครั้งมันสามารถเดินทางไปได้ไกลกว่า

ฮักบง กวัน, 2019