Phapthay Sajin
Date: 3 DEC 2019 – 28 FEB 2020
About: Korea-Thailand, Thailand-Korea photographers exchange photo exhibition
Job: director, curator also as participate artist
Location: Gallery in Korean Culture Center, Sukhumvit, Bangkok
‘팝타이사진’은 한국과 태국의 사진작가들이 공동으로 사진전시와 강의 등을 진행하는 그룹 전시회의 이름입니다.
태국과 한국은 문화, 관광, 산업 등 많은 교류를 이어가고 있습니다. 그러나 사진 분야에서는 정기적인 교류가 거의 없었습니다. 2019년 ‘주태 한국문화원’ 주체로 첫 번째 교류전이 성사되었는데, 양국의 사진작가들이 서로 잘 알 수 없었던 작품들을 공유하고 이해할 수 있는 시간이었습니다. 문화적 교류는 매우 중요합니다. 멀리 떨어져 있지만 각각 서로 다른 문화와 전통을 간직한 채 활동을 이어가는 사진작가들이 교류함으로써 양국의 사진문화 발전에 도움이 될 것이라 기대합니다.
주태 한국문화원의 적극적인 도움으로 진행되는 팝타이사진은 각국의 선도적인 사진작가들을 초청해 방콕에 위치한 주태 한국문화원 전시장에서 펼쳐집니다. 약 2개월 동안 사진작가 5명의 공동 주체로 전시회가 진행될 예정입니다. 양국의 사진작가들이 전하는 솔직하고 진실된 사진 이야기는 문화적 다양성을 더욱 풍부하게 만들고, 동시에 사진작가와 애호가들에게도 좋은 경험을 제공할 것입니다.
팝타이사진은 일회성으로 그치는 게 아니라 전시기간이라는 시간적인 제약을 넘어서고, 충분한 설명을 더하기 위해 전시회의 모든 내용을 담은 도록을 발간합니다. 해당 도록은 각 관계자들뿐만 아니라 태국, 한국 내의 사진 관련학과와 단체 등에 무료로 배포됩니다.
팝타이사진이 한국과 태국의 사진문화 교류에 앞장섬과 동시에 양국 사진문화 발전에 이바지할 수 있도록 많은 관심을 부탁드립니다.
감사합니다.
감독 권학봉 드림.
‘ภายถ่าย ซาจิน’ เป็นชื่องานนิทรรศการกลุ่มที่ดำเนินการจัดแสดงภาพถ่ายและการบรรยายจากช่างภาพไทยและเกาหลีร่วมกัน
ไทยและเกาหลีได้สานต่อความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ท่องเที่ยว อุตสาหกรรม และอื่นๆ แต่ในทางภาพถ่ายแทบจะไม่มีการแลกเปลี่ยนเป็นประจำ ซึ่งได้มีนิทรรศการแลกเปลี่ยนเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 2019 โดยศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แบ่งปันและเข้าใจถึงผลงานของทั้งสองประเทศ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนั้นสำคัญมาก หวังว่าการแลกเปลี่ยนระหว่างช่างภาพนี้ที่แม้จะอยู่ไกลกันแต่สานต่อวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมที่แตกต่างกันจะมีส่วนช่วยในการพัฒนาวัฒนธรรมการถ่ายภาพของทั้งสองประเทศ
ภาพถ่ายซาจิน ที่ดำเนินงานโดยรับความช่วยเหลืออย่างมากจากศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย ได้เขิญช่างภาพแนวหน้าของแต่ละประเทศมาจัดนิทรรศการที่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยทั่ตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานคร จัดนิทรรศการโดยช่างภาพ 5 คนในหัวข้อเดียวกันเป็นระยะเวลาประมาณ 2 เดือน เรื่องเล่าของภาพถ่ายจากช่างภาพของทั้งสองประเทศที่จริงใจและตรงไปตรงมานั้นจะช่วยเพิ่มพูนความหลากลายทางวัฒนธรรม พร้อมกับสร้างประสบการณ์ดีๆให้ช่างภาพและคนที่มีจิตใจรักอีกด้วย
ภาพถ่ายซาจิน ไม่จบลงเพียงแค่ครั้งเดียว ได้ตีพิมพ์สมุดภาพเหตุการณ์ที่ใส่รายละเอียกทั้งหมดของนิทรรศการเพื่อก้าวข้ามข้อจำกัดทางระยะเวลาที่จัดนิทรรศการและให้คำอธิบายเพิ่มเติม สมุดภาพเหตุการณ์ดังกล่าวจะเผยแพร่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง และคณะหรือสถาบันที่เกี่ยวกับภาพถ่ายทั้งไทยและเกาหลี
ขอความกรุณาติดตามนิทรรศการนี้ เพื่อให้ภาพถ่ายซาจินเป็นผู้นำทางด้านการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมภาพถ่ายของไทยและเกาหลี และเป็นประโยชน์ต่อการส่งเสริมวัฒนธรรมภาพถ่าย
ขอบคุณครับ
ผู้กำกับ ควอน ฮัก-บง
안녕하세요, 주태국 한국문화원장 강연경입니다.
주태국 한국문화원은 2013년 개원한 이래, 한국문화에 관심이 많은 여러분들을 위해서 전시, 공연, 강좌, 축제 등 다양한 문화행사를 진행해 왔습니다. 태국은 일찍이 한류라는 대중문화가 뿌리 깊게 자리잡아 한국문화에 관심이 많은 동남아시아의 국가입니다. 아름다운 자연환경과 따뜻한 미소로 널리 알려진 터라 한국인의 방문도 연간 170만 명에 이르고 있습니다.
우리나라는 태국과 정치, 경제, 사회적 협력을 더욱 강화하는 한편 상호 문화교류와 이해를 바탕으로 사람, 평화, 상생번영의 공동체 구축을 지향하고 있습니다. 일방적인 대중문화의 수출이 아니라 이제는 서로 깊은 수준의 문화적 이해를 요구하고 있는 것입니다.
여기에 발맞추어 한국과 태국의 대표적인 사진작가들이 모여 시각예술의 한 축인 사진으로 상호 교류하려고 합니다. 사진이라는 시각매체는 대중적인 동시에 깊은 성찰을 포함하고 있습니다. 세계무대에서도 많은 활동을 하고 있는 한국, 태국의 사진작가들의 깊이 있는 작품을 한자리에 모아 이렇게 전시할 수 있어 매우 기쁘게 생각합니다. 13년 개원한 이래 많은 문화행사가 있었지만 사진교류전은 처음으로 진행합니다.
이번 행사는 2020년 2월 28일까지 사진교류전의 형태로, 주태국 한국문화원내 전시장에서 여러분들을 기다리고 있습니다. 더불어 2019년 12월 03일 오후 5시 30분에 준비 중인 작가와의 만남시간을 통해서 각국을 대표하는 작가들의 예술세계를 함께 호흡했으면 하는 바람입니다. 이와 함께 전시장을 방문하지 못하는 여러분들을 위해서 자세한 전시내용과 작가들의 생각을 태국어와 한국어로 담은 도록과 홈페이지도 준비했습니다.
이번 한태 사진교류전을 통해서 양국간의 사진문화 교류뿐만 아니라 예술적, 학문적, 역사적 발전의 작은 주춧돌이 되었으면 합니다.
마지막으로 이번 전시에 흔쾌히 응해주시고, 참여해주신 마닛 스리와니차품 작가님, 수텝 크리사나바린 작가님, 성남훈 작가님, 유별남 작가님, 그리고 전시감독도 병행해주신 권학봉 작가님께 깊은 감사의 말씀드리며, 전시준비를 위해 노력해준 문화원 직원들께도 감사의 말씀드립니다.
주태국 한국문화원장 강연경
คำทักทายจายผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรม
สวัสดีค่ะ ดิฉัน คัง ยอนคยอง ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยค่ะ
นับแต่เปิดศูนย์ฯเมื่อ ปี ค.ศ. 2013 ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ทั้ง นิทรรศการ คลาสเรียน เทศกาล และอื่นๆอีกมากมาย เพื่อสนองความสนใจของคนไทยที่มีต่อเกาหลี ไทยเป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศหนึ่งที่มีความสนใจต่อวัฒนธรรมเกาหลีเป็นอย่างมาก และด้วยไทยเป็นที่รู้จักในชื่อสยามเมืองยิ้ม ประกอบกับธรรมชาติที่สวยงาม ทำให้มีคนเกาหลีเข้ามาเที่ยวเมืองไทยเฉลี่ยปีละ 1.7 ล้านคน
เกาหลีได้เสริมความร่วมมือกับไทยทั้งด้านการเมือง เศรษฐกิจ และสังคม พร้อมกับเกาหลีต้องการสร้างประชาคมที่ประกอบด้วย คน สันติภาพ และความเจริญรุ่งเรืองผ่านการแลกเปลี่ยนและเข้าใจวัฒนธรรมระหว่างไทยและเกาหลี ฉะนั้นต้องมีการเข้าใจวัฒนธรรมระหว่างกันในระดับที่สูงกว่า ไม่ใช่เพียงส่งออกวัฒนธรรมเพียงฝ่ายเดียว
ในการนี้ จะมีการแลกเปลี่ยนระหว่างกันด้วยภาพถ่ายซึ่งเป็นทัศนศิลป์แขนงหนึ่ง โดยมีช่างภาพจากไทยและเกาหลีมาร่วมแลกเปลี่ยนภาพถ่าย ซึ่งเป็นสื่อที่สามารถแฝงความหมายลึกซึ้งไว้ได้ ดิฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้นำผลงานที่มีความหมายลึกซึ้งของช่างภาพจากทั้งไทยและเกาหลีมาจัดนิทรรศการในครั้งนี้ ซึ่งครั้งนี้เป็นนิทรรศการแลกเปลี่ยนภาพถ่ายครั้งแรกของศูนย์ฯ นับแต่เปิดศูนย์ใน ปี ค.ศ. 2013
นิทรรศการในครั้งนี้ รอผู้ชมทุกคนอยู่ที่แกลลอรี่ ฮอลล์ ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2020 และในวันที่ 3 ธันวาคม ปี ค.ศ. 2019 เวลา 17.30 น. จะมีกิจกรรมพบปะช่างภาพจากทั้งสองประเทศ แลกเปลี่ยนความรู้เพื่อสร้างโลกแห่งศิลปะไปพร้อมกับช่างภาพที่เป็นตัวแทนของไทยและเกาหลี และทางศูนย์ยังได้จัดทำสื่อสิ่งพิมพ์และเว็บเพจภาษาไทยและเกาหลี สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้ามาชมนิทรรศการได้
หวังว่านิทรรศการแลกเปลี่ยนภาพถ่าย ไทย-เกาหลีในครั้งนี้ จะเป็นฐานเล็กๆในการแลกเปลี่ยนภาพถ่าย และรวมถึงความเจริญทางศิลปะ วิชาการ และประวัติศาสตร์
สุดทท้ายนี้ ขอขอบคุณ คุณมานิต ศรีวานิชภูมิ คุณสุเทพ กฤษณะวารินทร์ คุณซ็อง นัมฮุน คุณยู บย็อลนัม และคุณควอน ฮักบง ที่รับหน้าที่เป็นผู้กำกับนิทรรศการในครั้งนี้ และขอบคุณเจ้าหน้าที่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยที่พยายามเพื่อนิทรรศการในครั้งนี้ด้วยค่ะ
คัง ยอนคยอง ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย
